Pero hay algo, pero hay algo más hondo aún: ¡tu ensueño!Īlice Stone Blackwell’s English translation of “To Leonora” first appeared in La Revista Mexicana, vol. Tu alma recogida, silenciosa, de piedades tan hondas como el piélago, de ternuras tan hondas. ¡Tu boca! ¡oh, sí! tu boca, hecha divina- mente para el amor, para la cálida comunión del amor, tu boca joven pero hay algo mejor aún: ¡tu alma!
Pero hay algo, pero hay algo más bello aún: tu boca. Tus ojos son dos magos pensativos, dos esfinges que duermen en la sombra, dos enigmas muy bellos. Tu cabellera es negra como el ala del misterio tan negra como un lóbrego jamás, como un adiós, como un «¡quién sabe!» Pero hay algo más negro aún: ¡tus ojos! Thy soul, retiring, silent, brimming o’er With pity and with tenderness, I deem Deep as the ocean, the unsounded sea Yet is there something deeper still-thy dream! Thy mouth! Ah, yes! Thy mouth, divinely formed For love’s expression and to be love’s goal, Shaped for love’s warm communion-thy young mouth! Yet is there something better still-thy soul. Two musing wizards are those eyes of thine Sphinxes asleep in shadow in the South Two beautiful enigmas, wondrous fair Yet is there something fairer still-thy mouth!
#AUN MAS IN ENGLISH PROFESSIONAL#
To learn more about how professional Spanish translation services can help you, please send us a message using the form in the sidebar.Translated from the Spanish by Alice Stone Blackwellīlack as the wing of Mystery thine hair, Dark as a “Never” where deep sorrow lies, As a farewell, or as the words “Who knows?” Yet is there something darker still-thine eyes! “Te Amo” versus “Te Quiero” is just one example of the subtle intricacies of the Spanish language, and how important cultural nuances and contextual cues are to communicating your message properly. If you type, “I love you” into Google Translate, chances are you may not get the phrase that correctly gauges the level of love you’re wishing to express. Even from this seemingly simple phrase, it’s easy to see how something more complex, like a business translation, should not be left up to an online tool or “a neighbor who knows Spanish.” These are just two of the more common ways to express your love in Spanish this Valentine’s Day.
Saying te amo is much more romantic and affectionate, and should be reserved for serious relationships and immediate family members. This phrase translates to, “I love you.” This is not something you’d say to a long-time friend or a 2nd cousin.
One is extremely serious and romantic in nature, while and the other is more casual. The two most popular are, “Te Amo” and “Te Quiero.” Both translate to mean, “I love you,” but they do not share the same context. In Spanish, there are different expressions that mean, “I love you,” each falling on a different spot of the love spectrum. But in Spanish, it’s not so simple.īelieve it or not, it can be tricky to translate terms of affection in some languages. “I love you,” can be used in a serious sense to our significant others, to our families and close friends, and even playfully on a child’s Valentine’s Day treat. Valentine’s Day is this weekend and, as you get ready to tell your loved ones how much you care about them, be sure you’re using the right term of affection! In English, we have it pretty easy.
0 kommentar(er)
